El verbo "Llevar": usos, expresiones y combinaciones léxicas

Si hay un verbo que aparece constantemente en español y que puede dar más de un quebradero de cabeza a quienes lo están aprendiendo, ese es el verbo llevar. Y es que llevar no significa solamente transportar algo de un sitio a otro. Lo utilizamos para hablar del tiempo que pasa, de la ropa que tenemos puesta, de relaciones, situaciones, objetos e incluso para expresar ideas. En este artículo vamos a ver algunos de sus usos más habituales y, sobre todo, aquellos que pueden resultar menos intuitivos para un estudiante de español.

1. Usos básicos

a) Transportar / mover algo de un lugar a otro

• Lleva los platos a la cocina.
• Siempre llevo una botella de agua en la mochila.

b) Vestir / tener puesto

• Lleva una chaqueta azul.
• ¿Qué perfume llevas?

c) Acompañar a alguien

• Te llevo al aeropuerto.
• El padre llevó a su hijo al colegio.

d) Duración (con tiempo)

• Llevo dos años viviendo en Madrid.
• ¿Cuánto tiempo llevas estudiando español?

e) Tener una relación con alguien

• Me llevo muy bien con mis vecinos.
• Ellos se llevan fatal.

f) Tener ventaja o diferencia

• Te llevo cinco puntos de ventaja.
• El Real Madrid le lleva tres goles al Barça.

2. Expresiones idiomáticas y combinaciones frecuentes

1. Llevarse bien / mal (con alguien) → Tener buena o mala relación.

• Nos llevamos de maravilla.
• Se llevan como el perro y el gato.

2. Llevar la contraria → Discutir o oponerse a lo que otro dice.

• Siempre me lleva la contraria.
• No lo hace por pensar distinto, sino por llevar la contraria.

3. Llevar la voz cantante → Ser quien dirige o domina una situación.

• En esa reunión, Marta llevó la voz cantante.
• Siempre le gusta llevar la voz cantante.

4. Llevar a cabo (algo) → Realizar, ejecutar una acción o plan.

• El gobierno llevará a cabo una reforma educativa.
• Llevaron a cabo un proyecto solidario.

5. Llevarse un susto / disgusto / sorpresa / premio… → Recibir o experimentar algo inesperado.

• Me llevé un susto tremendo.
• Se llevó un premio muy merecido.

6. Llevar las riendas → Tener el control, dirigir algo o a alguien.

• Desde que él se fue, ella lleva las riendas de la empresa.

7. Llevar el peso (de algo) → Asumir la mayor responsabilidad o esfuerzo.

• Llevo el peso del trabajo en casa.
• Ella llevó el peso del proyecto.

8. Llevarse por delante → Literal: atropellar o arrasar con algo.
   → Figurativo: eliminar, destruir algo o alguien.

• El coche se llevó por delante la señal.
• La crisis se llevó por delante muchas empresas.

9. Llevar la cuenta (de algo) → Registrar mentalmente una cantidad o frecuencia.

• Ya ni llevo la cuenta de los cafés que he tomado.

10. Llevar algo en la sangre → Tener una inclinación natural.

• El arte lo lleva en la sangre.
• Lleva el fútbol en la sangre.

11. Llevar ventaja / la delantera → Estar por delante, tener más progreso o beneficio.

• Llevas ventaja porque ya has estudiado eso.
• El equipo rival lleva la delantera.

12. Llevar a alguien de cabeza → Causar preocupación, estrés o molestia.

• Los exámenes me llevan de cabeza.
• Su comportamiento me lleva de cabeza.

13. Llevar algo a rajatabla → Cumplir algo con exactitud, sin saltarse las reglas.

• Llevo mi dieta a rajatabla.
• Ella sigue las normas a rajatabla.

14. Llevar la corriente (a alguien) → Fingir estar de acuerdo para evitar conflictos.

• Solo le llevo la corriente para que no discuta.

15. Llevar de la mano (algo o a alguien) → Guiar, acompañar un proceso o persona.

• El profesor nos lleva de la mano en este proyecto.
• Llevó a su hija de la mano al colegio.

Como ves, llevar es uno de esos verbos que merece la pena aprender más allá de su significado básico. Muchas veces, entender cómo se utiliza realmente en una conversación es lo que marca la diferencia entre conocer una palabra y saber utilizarla con naturalidad. Espero que estos ejemplos te ayuden a reconocer sus distintos significados y a incorporarlos poco a poco a tu español del día a día.

Veamos si lo tienes claro:

1 Ejercicio: completa con la forma o expresión correcta

(Usa todas las expresiones anteriores. En algunos casos hay más de una posible respuesta.)

1. Nos ______ muy bien desde que nos conocimos.
2. Siempre me ______ la contraria, aunque sepa que tengo razón.
3. En la reunión fue Ana quien ______ la voz cantante.
4. El gobierno ______ a cabo varias reformas el año pasado.
5. Me ______ un susto enorme cuando escuché ese ruido.
6. Desde que mi padre enfermó, mi madre ______ las riendas del negocio.
7. Estoy agotado; ______ el peso de todo el proyecto.
8. El camión ______ por delante una señal de tráfico.
9. Ya ni ______ la cuenta de las veces que me lo has dicho.
10. Él ______ la música en la sangre: su familia entera son músicos.
11. No me discutas más, por favor, solo ______ la corriente.
12. Ella ______ ventaja porque empezó a estudiar antes.
13. Estos días los problemas me ______ de cabeza.
14. Mi hermana ______ la dieta a rajatabla desde hace meses.
15. El profesor nos ______ de la mano durante toda la investigación.
16. Cuando se enteró de la noticia, se ______ una sorpresa tremenda.
17. El delantero ______ la delantera en el marcador.
18. Te ______ cinco minutos de ventaja, ¡apúrate!
19. Siempre ______ a todos los eventos formales con su pareja.
20. Llevamos tres años ______ juntos en este proyecto.

2. Completa las frases con la forma adecuada de “llevar” o una de sus expresiones idiomáticas.

1. Mis padres siempre se han ______ muy bien con los vecinos.
2. Marta ______ la voz cantante en el grupo, todos la escuchan.
3. No quiero ______ la contraria, pero creo que estás equivocado.
4. ¡Qué susto me ______ cuando abriste la puerta de golpe!
5. Desde que empezó el curso, ______ el peso de todas las tareas.
6. El coche ______ por delante una moto, pero por suerte no pasó nada grave.
7. Ya no ______ la cuenta de los días que llevo sin dormir bien.
8. Ese chico ______ el deporte en la sangre, entrena desde niño.
9. Mi jefe me ______ de cabeza con tantas órdenes contradictorias.
10. Ella ______ su rutina a rajatabla, nunca se salta nada.

4. Elige la opción correcta.

1. Cuando alguien “lleva la contraria” significa que:

a) Te apoya en todo.
b) Te dice siempre que no.
c) Te acompaña a todas partes. 2. “Llevarse un disgusto” significa:
a) Comer algo delicioso.
b) Sufrir una decepción.
c) Sentirse orgulloso. 3. Si alguien “lleva las riendas” de una empresa, quiere decir que:
a) Tiene el control.
b) Está despedido.
c) Es solo un empleado más. 4. “Llevar a cabo un proyecto” significa:
a) Empezar a pensarlo.
b) Realizarlo.
c) Ignorarlo. 5. Si dices “me llevo muy bien con mis compañeros”, estás hablando de:
a) Relaciones personales.
b) Ropa y estilo.
c) Deportes. 6. “Llevar la voz cantante” se usa cuando alguien:
a) Canta mucho.
b) Dirige o lidera.
c) Está en silencio. 7. Cuando algo “te lleva de cabeza” significa que:
a) Te entusiasma mucho.
b) Te preocupa o te estresa.
c) Te da sueño. 8. Si “llevas ventaja” en un juego, es porque:
a) Vas perdiendo.
b) Vas ganando.
c) Estás empatando.

4 Transforma las oraciones usando una expresión con “llevar”.

Ejemplo:
👉 El jefe tiene el control de la situación.
✅ El jefe lleva las riendas de la situación.

1. Ella dirige siempre las reuniones.
2. Hicimos finalmente el proyecto.
3. Él siempre se opone a lo que digo.
4. Tengo tanto trabajo que estoy agotado.
5. Ya no sé cuántas veces me has llamado.
6. Me dieron una gran sorpresa ayer.
7. Cumple las reglas con absoluta precisión.
8. Se comportan muy mal juntos.
9. Me siento muy preocupado por este tema.
10. La cantante fue la protagonista del concierto.